清华－京大环境技术联合研究和教育中心环境产业论坛召开

在11日上午清华－京大环境技术联合研究和教育中心成立仪式顺利完成后，10月12日上午在C栋多功能厅召开了有中日双方学术界和企业代表参加的环境产业论坛。论坛由清华－京大环境技术联合研究和教育中心日方副主任武田信生教授、清华大学环境科学与工程系王伟教授和深圳市环境保护产业协会洪承铎会长三人主持，副院长马辉教授到会致辞。清华－京大环境技术联合研究和教育中心日方主任津野洋教授和中方主任胡洪营教授分别介绍了合作中心的情况和各自机构的科研及教学等事项。论坛上，中日双方企业代表相继就日本和深圳市的废水处理及技术、固体废弃物处理现状及技术等方面做了详细的介绍，论坛期间还安排了短暂的咖啡交流活动。中日双方近70人参加了论坛。
     将近下午1点钟，随着主持人的结束致辞，为期两天的“清华－京大环境技术联合研究和教育中心成立仪式暨环境产业论坛”顺利落下帷幕。此前，11日下午，中日双方近50名客人参观了深圳市的污水处理厂及垃圾焚烧发电厂等企业；论坛后，30名中日双方客人参加了高交会活动。
    
    附1：论坛中双方交流的内容
    1、（株）荏原製作所環境SYSTEM事業部第3営業室企画Group長 植村健先生
     “有关日本废水处理现状及技术的介绍”
    2、深圳水务集团总工程师 张金松博士
     “有关中国深圳废水处理现状及技术介绍”
    3、深圳能源集团 吴燕琪主任
     “有关中国深圳固体废弃物处理现状及技术的介绍”
    4、（株）田熊 計画本部環境技术部第一課専任課長 藤田泰行先生
     “有关日本固体废弃物处理现状及技术的介绍”
    附2：小花絮
     参加本次论坛的中方人员大都有过在日留学历史，自然日语水平相当高。在合作中心中方主任胡洪营教授介绍清华大学环境科学与工程系和深圳研究生院环境工程与管理中心时，胡教授的语言忽然变成了日语和汉语交替进行，而翻译人员则反应很快地翻译成了相应的中文和日文，论坛气氛热烈而又幽默。许多人以为胡教授已经忘记了介绍的语言，交替地用起了中文和日文，不禁佩服起胡教授的博学来。事后才明白，由于涉及到许多专业词汇，翻译人员不很顺畅，胡教授干脆说起了日语。
    （中国水网）